همه ي برده هاي "يونکا" رو آزاد مي کني
اين هديه رو نپذير و من هم بهت رحمي نخواهم کرد
تو ديوانه اي- همونطور که گفته بودين-
سربازاي برده شون اسلحه هاشون رو کنار گذاشتن و تسليم شدن
جنده ميمونه- مي برمش به سرزمين پادشاهي -
مگر اينکه منو بکشي
خب، بايد به راه خودمون بريم
خواهش مي کنم- تو رو نمي کشم-
فقط چند تا تغيير ايجاد مي کنم
!نه!نکن
نايتفورت" به "قلعه ي سياه" نزديک تره"
"يه دروازه ي حمله ي مخفي داره، "دروازه ي سياه
اندازه ي ديوار قدمت داره
"از ديوار مستقيم ميره به سمت "نايتفورت
وايسا- ...اما پدرت-
باهات همبستر نمي شم تا وقتي که خودت بخواي
اگه هيچ وقت شما رو نخواستم چي؟
منم منتظر مي مونم
اون يه "کلاغه"، وقتي فرصتش رو پيدا کنه از پشت بهمون خنجر مي زنه
بکشش
گرگا بيرونن، "برن" تو يه "وارگي" زود باش
ميرم اونطرف ديوار براي "ريکون" امن نيستش
منم باهات ميام
"تو و "اوشا" و "شگي داگ" ميرين به "لست هرتس
اون ميکشتش - قربانيش مي کنه-
پسرا ، برادرزاده ي هم هستن
...راب استارک" غاصب"
ميگه که تو خون پادشاهي قدرت هستش
براي جشن گوشت خوک اوردم- جشن تموم شده-
!"راب"
مادر
لنيستر" ها سلام رسوندن"
خيلي ديره
حسن منصوري .:: ELFiSH ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
برو، حرکت کن- پادشاه در شمال-
پادشاه در شمال-
!پادشاه شمال داره مياد
پادشاه در شمال پادشاه در شمال
...داره مياد
"سر "الدريک سارسفيلد" و لرد دسموند کارکهيل
چيکار مي کني؟
يه ليست دارم
يه ليست از کسايي که قراره بکشي؟
براي مسخره کردن من؟
شبيه جافري ام به نظرت؟
نه، مرگ يکم زياده رويه
... ترس از مرگ، از طرفي
بايد اونا رو ناديده بگيري
بانوي منف مردم بيشتر از اينکه به شما بخندن
به من خنديدن
من نصفه انسانم
ميمون پليد، کوتوله
تو "لنيستر" هستي
من دختر رسواي "ند استارک" خائن هستم
دختر رسوا و ميمون پليد
براي همديگه ساخته شديم
خب، چطوري اونا رو تنبيه کنيم؟
کي؟کي؟
"سر "الدريک سارسفيلد" و لرد دسموند کارکهيل
آه
مي تون با لرد"واريس" صحبت کنم و انحراف اخلاقيش رو بپرسم
هر کس که اسمش "دسموند کارکهيل" باشه بايد يه منحرف باشه
شنيدم که شما منحرفين
من کوتوله هستم
براي زندگي استاندارد هاي خودم رو دارم
ميتونيم حقه ي گوسفند رو روي لرد"دسموند" اجر کنيم
يه سوراخ کوچيک رو تشکش باز مي کني
و مدفوع گوسفند رو توش ميذاري
بعد سوراخ رو مي دوزي و تختش رو عين قبل مي کني
اتاقش مي گنده ولي خودش نيم دونه که بو از کجا مياد
"بانو"سانسا
خواهرم وقتي از دست من عصباني بود اينطوري مي کرد
و هميشه از دست من عصباني بود
چرا حقه ي گوسفند
يه کلمه ي عاميانست براي مدفوع حيوانات
بانوي من
خب، خودت از من پرسيدي
!اوه
!خودشه
سرور من، بانوي من
پدرتون شما رو به جلسه ي شوراي کوچيک صدا کرده
چند تا توله سگ کشتي امروز؟
نشونش بده
زود باش، نشونش بده
اوه، معذرت ميخوام سرور من
دستام رعشه داره
"رزالين يه ماهي قزل آلاي چاق گرفت"
"برادرش به عنوان کادوي عروسي بهش پوست گرگ داد"
"امضا شده توسط والدرفري"
يه شعر بد؟
يا ميخواد چيزي بگه؟
راب استارک" مُرده"
و مادر جنده اش
براي لرد"فري" جواب بنويس
براي خدماتش ممنونيم و بهش دستور بده که
سر "راب استارک" رو بفرسته
تو جشن عروسيم مي خوام به "سانسا" تقديمش کنم
سرور من، بانو "سانسا" الان عمه ي شما هستن
جوک بود جافري" منظوري نداشت"
چرا داشتم
سرش رو براي "سانسا" تو عروسي مي دم
نه
اون ديگه براي تو نيست که شکنجش بدي
همه مال من هستن
اينو به ياد داشته باش، هيولاي کوچولو
اوه، من يه هيولا هستم
شايد بهتر باشه که با من درست حرف بزني
هيولاها خطرناکن
و الان هم پادشاها مثل مگس مي ميرن
به خاطر اين حرفت ميتونستم
زبونت رو در بيارم
بذار هر چي ميگه بگه
همم؟ اون يه کوتوله ست
لرد"تايرين" بايد سريعاض عذر خواهي کنه
غير قابل قبول، بي احترامي
و خيلي بد
من پادشاه هستم
مجازاتت مي کنم
هر کسي که بگه من پادشاه هستم
پادشاه واقعي نيست
مطمئنم بودم که اينو فهميدي وقتي که
تو رو در جنگت پيروز کردم
پدرم جنگ واقعي رو پيروز شد
اون پرنس"رهاگار" رو کشت تاج رو گرفت
وقتي که تو توي "کسترلي راک" قايم شده بودي
پادشاه خسته شده
به خوابگاهش ببرين
با من بيا- خسته نيستم-
کاراي زيادي براي جشن داريم
يه عروسي تو راهه بايد استراحت کني
استاد بزرگ شايد چند قطره از قطره ي خواب
کمکش کنه که بخوابه
!من خسته نيستم
بيا
تو نه
تو همين الان قدرتمند ترين فرد تو وستروس رو
بدون شام فرستادي بخوابه
يه احمقي اگه باور کني که اون قدرتمند ترين فرد تو وستروسه
خيلي روشنه که جافري" پادشاهه"
فکر مي کني يه تاج به ادم قدرت ميده؟
نه
فکر مي کنم ارتش بهت قدرت ميده
راب استارک" يدونه داشت"-
هيچ وقت تو جنگي شکست نخورد
و همشون رو به يه شکل شکست دادي
اوه، مي دونم-
همه ي افتخار اين کار به "والدرفري" مي رسه
يا ، نفرين
بستگي به تابعيتت به پيمان داره
والدر فري" خيلي چيزا هستش"
اما يه مرد شجاع؟
نه
هيچ وقت همچين ريسکي نمي کرد
اگه کسي ازش حمايت نمي کرد
که اونم از من گرفت
با اين مخالفي؟
من ادم متقلبي هستم اين جنگه
...اما کشتن اونا اونم تو يه عروسي
به من توضيح بده کجاي اين کار شرافتمندانست که
ده هزار نفر رو تو يه جنگ بکشي
به جاي کشتن ده ها نفر در شام
پس دليلت اينه؟
تا زندگي ها رو نجات بدي؟
تا جنگ رو تموم کنم از خانوادم محافظت کنم
ميخواي براي "استارک" مُرده يه شعر بنويسي؟
ادامه بده، بنويس
من يه مدت کوتاه تو اين دنيا هستم
تا از "لنيستر"ها و خون خودم دفاع کنم
شمالي ها هرگز اينو فراموش نمي کنن
خوبه
بذار بفهمن که چه اتفاقي ميافته
وقتي که به سمت جنوب لشکر کشي مي کنن
همه ي "استارک" ها مُردن
وينتر فل" خرابه شده"
روس بولتون" سرپرست شمال خواهد بود"
تا وقتي که پسر تو از سانسا بزرگ بشه
فکر کنم هنوز بايد رو اين موضوع کار کني
فکر مي کني با من مي خوابه
بعد اينکه بهش بگم مادر و برادرش چطوري مُردن؟
هر طوري که شده بايد حامله ش کني
بهش تجاوز نمي کنم
بايد بهت توضيح بدم کاارا تو دنيا چطوري پيش ميره؟
از کلمات آسون استفاده کن به اندازه ي تو روشن فکر نيستم
خانداني که خانوادش رو در الويت قرار ميده شکست مي خوره
خانداني که هوي و هوس
پسران و دخترانش رو الويت قرار ميده
يه مرد خوب هر کاري که در توانش باشه رو مي کنه تا
جايگاه خانوادش رو بهتر کنه
صرفنظر از ارزو هاي خودخواهانه ي خودش
گيج شدي؟
نه، درس خوبي بود
فقط اين براي تو آسونه که به خانواده موعظه بدي
وقتي که داري تصميمات خودت رو انجام مي دي
براي من آسونه؟
کي کاري رو انجام دادي که به نفعت خودت نبوده ولي
فقط به نفع خانواده بوده؟
روزي که تو بدنيا اومدي
ميخواستم ولت کنم به دريا
و بذارم که موج ها ببرنت
در عوض، گذاشتم که زندگي کني
و به عنوان پسرم ازت نگه داري کردم
بخاطر اينکه يه لنستير هستي
"سانسا"
کسي نيست
بهتره يه جا براي خواب پيدا کنيم
"هودور"
"نکن، "هودور
شايد نبايد مي مونديم
ميخواي بيرون باشي؟
يه عالمه داستان در مورد اينجا هستش
داستان هاي وحشتناک
هميشه از داستاناي وحشتناک خوشم ميومد
همينطور من
يه زماني
در مورد موش آشپز چيزي شنيدي؟
نه، اون کيه؟
يه آشپز بين نگهباناي شب
به علتي از دست پادشاه عصباني بود
يادم نمياد
..وقتي که پادشاه براي ديدار به "نايتفورت" اومده بود
آشپز پسر شاه رو کُشت
تو يه کيک بزرگ پختتش
با پياز، هويج، قارچ و گوشت نمک زده
اون شب کيک رو به پادشاه تقديم کرد
پادشاه اونقدر از مزه اش خوشش اومد که
يه تکه ي ديگه خواست
خدايان آشپز رو به يه موش بزرگ سفيد تبديل کردن
که فقط مي تونست بچه هاي خودش رو بخوره
از اون موقع تو نايتفورت پرسه ميزنه
بچه هاي خودش رو ميخوره
اما مهم نبود چقدر مي خورد
هميشه گرسنه بود
اگه خدايان همه ي قاتلا رو به
...يه موش بزرگ تبديل
به خاطر قتل نبود که خدايان آشپز رو نفرين کردن
يا خوروندن بچه خود شاه به خودش
اون مهموناش رو زير سقفش کشت
اين کار رو خدايان هرگز نمي بخشن
"والدر فري دير" تالي" پير اينو به من گفت"
به خاطر اينکه افرادم رو به موقعش به "تريدنت" براي جنگ نرسوندم
فکر مي کرد شوخياش خنده دارن
"الان نگا کن ببين چي شده"تالي
تو مُردي دخترت مُرده
نوه ات مرده
پسرت شب عروسيش رو تو سياه چال مي گذرونه
و منم لرد "ريورران" شدم
ماهي سياه فرار کرد
يه پيرمرد در حال فرار
بدون هيچ دوستي
تايوين لنيستير از من حمايت مي کنه
چه کسي رو داره؟- همونزور که ميگي-
همشون به من خنديدن
تمام اين لرد ها
همشون فکر مي کردن برتر از منن
"ند استارک" "هاستر تالي"
مردم زير لب مي خندن وقتي با يه دختر جوون ازدواج مي کنم
ولي کي چيزي گفت وقتي "جان آرين" با جنده ي کوچيک "تالي" ازدواج کرد؟
به يه دختر جوون تازه نياز داري
آره
بايد به زندگيمون ادامه بديم
و تو
"سرپرست "شمال
ديگه استارکي نيست تا بهشون تعظيم کنيم
بايد برات عذاب آور بوده باشه
که اون پسر احمق رو سر تا سر کشور دنبال کني
هر دفعه نصيحت منو ناديده گرفت
...اگه يکم به حرفام توجه ميکرد و مغرور نبود
به خودش ميگه گرگ جوان
چقدر پر جلوه و باشکوه؟
!خب، به سلامتي گرگ جوان
هميشه جوان بمان
ميري به وينترفل؟
از جهاتي شايد
اما وينتر فل خرابه شده
آره
چه اتفاقي افتاد؟
شنيدم که پسر "گريجوي" اونجا رو اشغال کرده
شنيدم که همه ي قاصدا رو کشته
.و بعد اون هيچي
حرومزادم، "رمسي" رو فرستادم تا حسابش رو برسه
راب استارک" براي گريجوي ها اعلام عفو عمومي کرد"
اگه "تئون "رو بهمون مي دادن
اوه؛ و؟
رمسي" شرايط رو بهشون گفت"
آهن زادگان بر عليه "تئون" شدن همونطور که مي دونستيم
اون دست و پا بسته تحويل دادن
...اما "رمسي" خب
رمسي" شيوه ي خاص خودش رو داره"
خب، دخترا دروغ نمي گفتن
کيرت اندازش خوب بود
چي؟
نه
سوسيس خوک
فکر مي کنم منم وحشي ام؟
مردم در باره ي اندام خيالي حرف مي زنن
يه فلج ميتونه از جايي که قبلاً پاش بوده خارش داشته باشه
پس هميشه از خودم مي پرسيدم که
خواجه ها هم کير خيالي دارن؟
دفعه ي بعد که در مورد دختراي لخت فکر مي کني
احساس خارش مي کني؟
متاسفم
نبايد مسخرت کنم
مادر مبهم ياد داده که به فلجا سنگ نندازم
اما پدرم بهم ياد داده سرشون رو بزنم
منو بکش
ببخشيد، چي گفتي؟
منو بکش
يکم بلند تر
!منو بکش
مرده ات براي من ارزشي نداره
بهت احتياج داريم
ديگه شبيه "تئون گريجوي" نيستي
اين اسم براي يه لرد هستش
اما تو لرد نيستي
هستي؟
فقط يه تکه گوشتي
گوشت گنديده
تو بو گندويي
!بو گندو
يه اسم خوب براي تو
اسمت چيه؟
"تئون گريجوي"
اسمت چيه؟
...تئو"
"تئون گريجوي"
خواهش مي کنم
اسمت چيه؟
بو گندو
اسم من
بو گندوئه
هودور
منو نکش- کي هستي؟-
!"سم"! "سم"- کي هستي؟-
گيلي" با ما کاري نداشته باش"
کجا دارين ميرين؟
به قلعه ي سياه من يکي از نگهبانان شبم
...برادر منم تو نگهبا-
برادرت کيه؟- مهم نيست-
تو برادر "جان"ي
هموني که از پنجره افتاده
نه، نيستم
به قدر کافي با "گوست" بودم تا يه گرگ رو بشناسم وقتي ببينمش
و در مورد "هودور" هم شنيدم
"هودور"
اگه "جان" نبود من تا حالا مُرده بودم
اگه برادر اون هستي پس برادر منم هستي
و هر کمکي که بتونم بهت مي کنم
ما رو ببر به شمال ديوار
چي؟
....چرا ميخواي بري
نمي خوام بايد برم
چطوري از ديوار رد شدين؟
ديوار به يه رودخونه ي زيرزميني مي رسه؟
با ما بيان
پله هايي به کنار سمت جنوب ديوار تراشيده شدن
هودور" مي تونه شما رو بالا ببره"
مستقيم ميريم قلعه ي سياه
با ما بيا، اونجا چيزي به جز مرگ نيست
اگه "جان" زنده باشه
پس "قلعه ي سياه" تنها جايي که ميتونه باشه
امن ترين جا براي توئه
خودت مي دوني که ديگه جاي امني نيست
چيزي که مي بينم چيزيه که مي دونم
و اگه تو هم مي ديدش تو هم فرار مي کردي
تو "وايت واکر"ها رو ديدي و يه ارتش از مردگان
همه ي اينا رو از کجا مي دوني؟
نگهبانان شب نمي تونن متوقفشون کنن
پادشاهان "وستروس" با تمام ارتششون هم نمي تونن
اما شما ميرين که متوقفشون کنين؟
"خواهش مي کنم "سم
بايد برم شمال
مجبورم
"بيلون گريجوي" لرد سرزمين آهن زاده گان
و مهاجم شمال
بهت تا ماه کامل فرصت مي دم
تا به آهن زادگان تفاله بگي که از شمال خارج بشن
و به اون صخره هاي گنديده
که بهش ميگين خونه برگردن
در اولين شب ماه کامل
هر کسي رو از شما ببينم
که هنوز هم در سرزمين ما هستن رو شکار و پوستشون رو زنده زنده مي کنم
همونطور که 20 تا شون رو
که تو وينترفل پيدا کردم، رو کردم
تو جعبه يه هديه ي مخصوص پيدا مي کني
"بهترين اسباب بازي "تئون
وقتي ازش گرفتم گريه کرد
همين الان شمال رو ترک کنين وگر نه جعبه هاي بيشتر با
تئون" بيشتري مياد"
"امضا شده"رمسي اسنو
"پسر "روس بولتن
لرد "دردفورت" و سرپرست شمال
از جلوي چشمم برش دار
تئون" از دستورات من سرپيچي کرد"
پسره خيلي احمقه
ديگه نميتونه از "گريجوي" ها باشه
سرزمين هايي رو که تصرف کردم رو پس نمي دم
قلعه هايي رو که گرفتم
اينو از جلوي چشمم دور کن
اون پسر توئه
پسر؟
ديگه مرد نيستش
اون پسرته
برادر منه
اون يه گريجوئه
مواظب حرف زدنت باش
تصميم رو گرفتم
و من هم مال خودم رو
سريعتري کشتي ناوگانمون رو بر ميدارم
50 تا از بهترين قاتلاي سرزمينمون رو انتخاب مي کنم
طنابا رو بکشين
از طريق درياي ميانه
به طرف آب هاي گريان مي رم
به "دردفورت" حمله مي کنم
ميرم برادر کوچيکم رو پيدا کنم
و بيارمش خونه
اين چيه؟
شيشه ي اژدها
تو محل زندگي انسان هاي اوليه پيداش کرديم
يه نفر سال ها پيش خاکشون کرده
يه نفر مي خواسته که ما اونا رويدا کنيم
چرا؟ به چه دردي مي خورن؟
"کشتن"وايت واکر ها
از کجا مي دوني؟
واکر" ها براي بچه ي من اومدن"
..."و "سم
اما سال هاست که کسي "وايت واکر" نکشته
خب، فکر کنم يه نفر بايد شروع مي کرد
"بگيرش،"هودور
و کمان
خوش شانس بودم
که يکي بود
بيشترش هم هستن
خيلي زياد
و هر کدوم از اونا
مُردن
بيشتر از اوني که بتوني بشماري
اي کاش با ما ميومدين
اي کاش مي تونستم
خيلي ميخواستم بيام
چطور پيش ميره؟
عاليه
بهتر از اين نميشه
فقط يکم خون بود
.من بايد مي‏دونستم
هروقت که يه اشرافي .اسم منو صدا مي‏کنه، يه دردسره
درواقع ما براي شما آدم محسوب نميشيم، درسته؟
فقط ميليون‏ها راه مختلف .براي رسيدن به چيزايي که مي‏خواين
.من اشرافي نيستم - .اون تو رو "سـر" خطاب کرد -
.اينو شنيدم
.يه سري اتفاقات و روابط اخير
،منم توي فلي‏باتم به دنيا اومدم .درست مثل تو
.حتماً که همينطوره
.تو دوست من هستي .اينجايي تا منو نجات بدي
.من پايين خيابون آرد زندگي کردم
چقدر پايين؟
چقدر به قلعه‏ي سرخ نزديک بود؟
گُه‏اي که از لوله‏هاي ...خصوصي فاضلاب مي‏ريخت
،از طرف تپه‏ي ايگان... ...بين خيابون قهوه‏اي
و درست جلوي در خونه‏ي من... ...توي کوچه‏ي ميخونه
.جاري ميشد... - .کوچه‏ي ميخونه -
،خيابون پولادين
با محافظ‏ها و شواليه‏هات؟
.تو توي قسمت تخيلي شهر زندگي مي‏کردي
.و حالا اينجاييم
دو تا پسر از فلي‏باتم .توي قلعه‏ي پادشاه
.آره، ما راه درازي رو اومديم
.ما همه‏مون مثل هم هستيم، درواقع
اون درد زيادي رو تحمل کرد .تا توجه و اعتماد منو جلب کنه
،اگه خيلي به آدم‏هاي هوس‏باف بي‏اعتمادي
چرا به اين سرعت... به اون اعتماد کردي؟
.تو جاي من
.هيچوقت تاحالا با يه زن نبودي
.درواقع، هيچوقت تاحالا با هيچکس نبودي
...و اونوقت اون مياد پيشت
.حرف‏هاي اغراق‏آميز، بدون هيچ لباسي
چيکار مي‏کردي؟
،اون بلده چطور رو ذهن يه مرد کار کنه .من اينو بهش مي‏دادم
پس تو چطور يه لرد شدي؟
.اوه، داستانش مفصل ـه
.پس بهتر نگي !يکم سرم شلوغه
چندين سال پيش ...من به پادشاه "استنيس" توي
.يه موقعيت سخت کمک کردم...
.و اون مقام لردي رو به من پاداش داد
.و اين
مي‏بيني؟
.اشرافي‏ها
.من نمي‏خواستم که يه لرد باشم
.من تقريباً قبول نکردم
چرا؟
.اين کارو بخاطر پسرم انجام دادم
من نمي‏خواستم هردفعه که ...اون پاش رو از در بيرون ميذاره
.با دنيايي از فلاکت و بدبختي رودررو باشه...
.مي‏خواستم که اون زندگي بهتري داشته باشه
زندگي خوبي داره؟
!اون مُرده
چطور مُرد؟
.به دنبال من
کي به اين کشور غريب اومدي؟
.وقتي 13 سالم بود
.تو فقط يه بچه بودي
،از وقتي 9 سالم بود .بچه بودن رو کنار گذاشتم
.مادرم از اين اتفاق اطمينان پيدا کرد
...تو تأثير خوبي روي
.دوست مشترکمون گذاشتي، ميدوني...
اون عادت داشت از طلوع .آفتاب تا غروب نوشيدني بخوره
،هرشب به سه تا فاحشه خونه بره
.با پول پدرش قمار کنه
.حالا فقط نوشدني خوردن ـه
.و حالا من خدمتکار زنش هستم
من موهاي اونو صاف مي‏کنم ...و ناخنش رو کوتاه مي‏کنم
.و لگنش رو خالي مي‏کنيم...
.اون جوان خوبي هست
.هيچکدوم از اينا تقصير اون نيست
.من اون دختر رو دوست دارم .من حاضرم جونم رو بخاطرش بدم
فکر مي‏کني اين قضيه رو برام آسون‏تر مي‏کنه؟
.نه، همچين انتظاري ندارم
.اون جوان و زيبا و با اصل و نسب هست
،ما نون و نمک اونا رو خورديم
.ولي اين ما رو خونواده نمي‏کنه
،ما زبون اونا رو ياد گرفتيم
.ولي هيچوقت هموطن اونا نخواهيم بود
...اگه اين رو باور کردي
...که يه دختر غريبه‏ي بي‏اسم و نشون...
مي‏تونه عمرش رو با پسر... ...تايوين لنتسر" سپري کنه"
.من اسم دارم - .تو فقط يه اسم داري -
.مثل من
.اينجا فقط اسم خونوادگي مهم ـه
از من چي مي‏خواي، لرد "واريس"؟
.الماس‏ها
بايد بهت بگم که مواظب ،حمل مقدار زيادي پول باشي
ولي تو خودت مي‏دوني .که چطور از خودت محافظت کني
.سوار يکي از اون کشتي‏ها شو
.برو به پنتوس يا ليس يا مير
،مي‏توني با اين الماس‏ها يه خونه بخري
.يه خونه‏ي خيلي بزرگ
.خدمتکارهايي استخدام کني
،زندگي جديدي شروع کني
.يه زندگي خوب، دور از اينجا
!زن خوشگل مرموز غريبه
.خواستگارها برات صف مي‏کشن
چرا مي‏خواي من برم؟
تيريون لنستر" از معدود" ...افراد زنده‏اي هست
.که مي‏تونه وضع اين کشور رو بهتر کنه
،اون هوش اين کار رو داره ،اون اراده و عزم اين کار رو داره
.اون فاميلي درست براي اين کار رو داره
...و تو
.تو يه اشکال و پيچيدگي هستي
.مي‏دونم که اون رو دوست داري
و مي‏دونم که اين عشق واقعيه .نه بخاطر طلا و نقره
من ازت نمي‏خوام که .بخاطر پول اون رو ترک کني
...ازت مي‏خوام بري
...چون حضورت در پايتخت...
.اون رو به خطر مي‏اندازه...
اينجا هرگز خونه‏ي .شما نخواهد بود، بانوي من
تا زماني که وقت داري ...يه خونه‏ي واقعي پيدا کن
.يه جايي دور از پايتخت...
."لـرد "واريس
،اگه اون ازم بخواد که برم .خودش مي‏تونه بهم بگه
.ادامه بده
.فکر نکنم بتونم، سرورم
.آسون نيست که هميشه مست باشي
اگه راحت بود .هرکسي اين کار رو انجام مي‏داد
.برو
پس، از زندگي متأهلي لذت مي‏بري؟
يه همسر غمگين بهترين !دوست براي يه تاجر شراب ـه
.اون لياقت اين رو نداره
لياقت؟
.مراقب اون باش
سعي کن بفهمي ...چه کسي لايق چه چيزيه
...و بزودي بقيه‏ي روزهاي زندگيت رو...
با گريه کردن براي هر آدمي... .توي دنيا سپري مي‏کني
هيچ چيزي بدتر از يه فيلسوف .دير شکوفا نيست
...ازدواجت با سر "لوراس" هم با همين
روحيه‏ي فلسفي مي‏پذيري؟
.من با سر "لوراس" ازدواج نمي‏کنم
به نظر ميرسه که منم ...چيزي شبيه همين درباره‏ي
.ازدواجم مي‏گفتم...
!تو که من نيستي
تو مي‏خواي اوضاع رو براي "سانسـا" بهتر کني؟
.بهش يه بچه بده
...پس تو مي‏توني به پدر بگي که اين تو بودي
که بالاخره منو راضي به اين کار کردي؟...
پس اون مي‏تونه يکم .شادي تو زندگيش داشته باشه
.تو بچه داري
به نظر خودت چقدر شاد هستي؟
.نه خيلي
،ولي اگه بخاطر بچه‏هام نبود
خودم رو از بلندترين پنجره‏ي .قلعه‏ي سرخ پايين انداخته بودم
.اونا دليل زنده بودن من هستن
حتي "جافري"؟
!"حتي "جافري
.اون يه زماني تنها چيزي بود که داشتم
.قبل از اينکه "مايرسلا"به دنيا بياد
...عادت داشتم ساعت‏ها
.بهش نگاه کنم
.موهاي ظريفش
.دست و پاهاي کوچيکش
.اون طفلکي پرنشاط بود
هميشه مي‏شنوي که .آدم‏هاي بد بچه‏هاي بدي بودن
.ما بايد مي‏دونستيم" ".حتي بعد اونموقع هم بايد مي‏دونستيم
.اين چرت و پرت ـه
،هروقت که اون با من بود .خوشحال بود
،و هيچکس نمي‏تونه اونو ازم بگيره
..."حتي "جافري
.چه حسي داره که يه نفر رو داشته باشي
.يه نفر از جنس خودت
اين چقدر ادامه پيدا مي‏کنه؟
.تا وقتي که با تمام دشمنانمون معامله کنيم
،هروقت که ما با يه دشمن معامله مي‏کنيم
.دو تا دشمن ديگه درست مي‏کنيم
پس فکر کنم براي مدت نسبتاً .زيادي ادامه پيدا کنه
،دارم بهت ميگم .اون اين کار رو کرد
.مثل يه گاو توي گرما بود
.آره، نه براي مدت زيادي - .درسته -
.والدر سياه" سريعاً خفه‏ش کرد"
هيچکدوم از استارک‏ها درباره‏ي پايان .اون غذا، چيزي براي گفتن نداشتن
.درهرحال، من بهت ميگم چي بود
سخت‏ترين کار اين بود که اون .کله‏ي گرگ رو روي تنه نگه داري
دوختيش بهش؟ - .آره -
شرط مي‏بندم هزار نفر بودن .که ادعا مي‏کردن اونا اين کارو کردن
.اون من بودم
."و "مالکوم" و "تالبوت
،خب، اون خيلي سنگين بود .و بار اول افتاد پايين
.پوستش هم باهاش کنده شد
کاري که در آخر مي‏تونستيم انجام بديم ...اين بود که سوزن رو به شکل چنگکي از زير
.استخون چنبر رد کنيم...
...با يه طناب محکمش کنيم و
چي مي‏خواي؟
ميشه خودم رو گرم کنم؟ - .گمشـو -
.ولي من گرسنه‏ام
گمشو تو جايي که تو ازش اومدي معني ديگه‏اي داره؟
.من پول دارم
اين چه نوع سکه‏اي ـه؟
.اين خيلي مي‏ارزه
.ببخشيد
.عوضي کوچولو
!احمق
اون چاقو رو از کجا آوردي؟
.مال توئه
اين اولين آدميه که کُشتي؟
.اولين آدم
،دفعه‏ي بعدي که خواستي همچين کاري بکني
.اول بهم بگو
.والار مورقوليس
ايگريت"، ميدوني که" .من چاره‏اي نداشتم
،تو هميشه مي‏دونستي من کي بودم
.چي هستم
.من الان بايد برم خونه
.مي‏دونم تو بهم آسيبي نمي‏زني
."تو هيچي نمي‏دوني، "جان اسنو
.من يه چيزايي مي‏دونم
.مي‏دونم که دوستت دارم
.مي‏دونم که تو دوستم دارم
.ولي الان بايد برم خونه
.مي‏دونم اين چطور به نظر مياد
--منظوري که من داشتم اين بود - --بهتون قسم مي‏خورم، سرورم -
.من لـرد نيستم، عزيزم
.خيلي خيلي ساله که نيستم
...هرمردي که به نگهبانان شب مي‏پيونده
.از همه‏ي عناوين پيشين چشم‏پوشي مي‏کنه
.اينا به کنار
اسمت چيه؟
."گيلي"
.آه، براي گل ميخک
.دوست‏داشتني ـه
--بله
.سرورم
و بچه؟
.هنوز براش اسمي انتخاب نکرديم
.اسم اون "سم" ـه
..."تارلي"
...سوگندي رو که زماني که به
اينجا پيوستي يادت مياد؟
"بچه ي من نيست استاد "ايمون
"يکي از زن هاي "کرايستره
تک تک کلمات قسمم رو يادمه
شب اغاز مي شود همچني نگهباني من
من سپري هستم که از قلمرو انسان ها محافظت مي کند
قلمرو انسان ها
اين شامل اينم ميشه
ما ديوار 500 مايلي
با 700 فوت ارتفاع نساختيم، که انسان ها رو از خودمون دور کنيم
"شب داره شروع ميشه، استاد"ايمون
ديدمش
براي همه ي ما مياد
گيلي" تو و پسرت"
در حال حاضر مهمان ما ميشين
ما قطعاً نمي تونيم شما رو برگردونيم
به پشت ديوار
ممنون
استاد
..... ميتونم آشپزي کنم و تميز کنم
خوبه
سامول" پر و دوات رو بيار"
اميدوارم خطتت بهتر از جنگت باشه
خيلي بهتره
در اخرين سرشماري 44 تا قاصد داشتيم
مطمئن بشين همشون سير باشن
همشون امشب پرواز مي کنن
يه سرور من
پادشاه استنيس باراتيون
دعوا...عوا....دعو---دعوت شده
براي جشن روز نامگذاري
"ريلن فلورنت"
..در اولين ش
شب
اولين شب ماه کامل
جي هستش؟ "NIGHT" چرا توي
نمي دونم، از اول بوده
خب، پدرت به اينجور جاها نميره
کتاباي من بهتر از اين نامه هاي کسل کننده ست
ميتوني در مورد "بالريون قرمز " بخوني
ميگن هنوز هم مي توني جمجه اش رو تو سياهچال هاي "رد کيپ" ببيني
ميخوام يه روز ببينمش
من تو تمام طول عمرم از اون سياهچال ها فرار مي کردم
دندون اون به بلندي شمشير يه حرومزاده بود
درسته، "بلاريون پير قطعاً بهتر از
پسر عموت "ريلين "بوده
اما حالا که من دوباره مشاور پدرت هستم
بايد هميشه اگاهش کنم
پادشاه وقتي براي اين کارا نداره
براي همه ي پادشاهن و نخيب زادگان وستروس
نجيب زادگان- نجيب زادگان وستروس-
نگهبا---نگهبانان شب
چيه؟
چرا ناقوسا رو مي زنن؟
بهمون حمله شده؟
همينجا بمون
در رو ببند
راب استارک" غاصب کشته شده"
توسط پرچمدارانش بهش خيانت شده
و همه ي اين افتخار نصيب توئه بخاطر اينکه يه زالو رو تو اتيش انداختي؟
براي من افتخاري نداره
من ايمان داشتم و ايمان من پاسخ داده شد
سرور من دنيا روز به روز داره بدتر ميشه
من چيزايي رو ديدم که از کابوس ها بيرون اومده بودن
اما چشمانم باز بودن
نميدونم راب استارک بخاطر جادوگري بانوي قرمز مرده
يا بخاطر جنگ مردم هميشه مي ميرن
اما ميدونم که متحد کردن هفت اقليم
با جادو و خون اشتباهه
کار شيطاني هستش
و شما مرد شيطاني نيستين
مي دوني چه کسي اين ميز رو تراشيده و رنگ زده، سر داوس؟
"ايگون تارگريان"
و مي دوني"ايگون تارگريان" چطوري "وستروس" رو فتح کرد؟
پشت اژدهاي خودش "بلريون قرمز"
ناوگان کمتري نسبت به پادشاهي که باهاش رو به رو مي شد داشت
و يه ارتش کوچيکتر اما سه تا اژدها داشت
اژدها ها هم جادو هستن، سر داوس
دشمنان من فرمانروايي رو به خون کشيدن
اين کارشون رو فراموش نمي کنم
نمي بخشمشون
با هر ارتشي مجازاتشون مي کنم
نيازي نيست که پسره ر وبکشين
اگه چيزي که ميگي حقيقت باشه
...و يه قطره از اون باعث مرگ راب استارک مي شه
و هنوز هم پادشاه ما به تخت اهنيني نزديک نشده
پاداشي بزرگ قرباني بزرگتري مي خواد
اسمش "گندري"ـه
جوون خوبيه
"يه جوون پير از "فلي باتوم
کسي که اتفاقاً برادر زاده ي توئه
زندگي يه پسر حرومزاده در مقابل يه فرمانروايي چه ارزشي داره؟
همه چي
پسره بايد بميره
چيکار مي کني؟-
اينم يه حقه ي ديگه ست؟
آره، ولي نه روي تو
اون ستاره رو هدف بگير توقف نکن
اينجا نون و آب هستش کم کم مصرفشون کن
اگه تمومش کردي
مهم نيست چقدر تشنه باشي
از آب دريا نخور
ميدونم که نبايد از آب دريا بخورم
شب و روز پارو بزن تا به "راک رست" برسي
نبايد اونجا وايسي گيرت مياره
کجا بايد برم
بايد از ساحل سمت چپت ادامه بدي
تا به سرزمين پادشاهي برسي
ردا طلايي ها دنبال من مي گردن
20 ساله دارن دنبال من مي گردن
صورتت رو ديدن؟- نه-
من بودم بيشتر از بانوي قرمز مي ترسيدم
از اون يکي طرف
تا حالا با قايق سفر نکردي؟
نه
مي دوني چطور بايد شنا کني؟
نه
نيوفت تو آب
ادامه بده
چرا اين کار رو ميکني؟
بخاطر اينکه کار درسته
و بخاطر اينکه من گيجم
وقتي به "فلي بتوم" رسيدي يه کاسه هم از طرف من بخور
اسب داره نزديک ميشه
!وايسا!وايسا
"جان""جان"
جان" ماييم"
فک نکنم بتونه ما رو ببينه
پيپ"؟"
سم"؟"
آروم باش الان خونه اي
آروم ببرينش تو
از سر راه برو کنار
کنار وايسا ، پسر روستايي
مردم اينجا کار مي کنن
"سرسي"
انکارش نمي کني؟
نه
من گذاشتم بره
رحم تو جون پسره رو نجات داد
حس خوبي داري؟
آره، دارم
يه بيگناه رو نجات دادي
و چندين نفر رو به سرنوشت بد مجازات کردي
بايد راه ديگه اي هم باشه
کدوم راه ديگه؟
در مورد اين راه ديگه به ما هم بگو
نمي دونم سرور من
من که نمي تونم آينده رو تو آتيش ببينم
"خيلي خب، سر"داوس سيورث
من استينس از خاندان باراتيون
اول از همه به نام من، پادشاه راستين آندلس و مردان اوليه
تو رو به مرگ محکوم مي کنم- درکتون مي کنم-
اما از اونجايي که هنوز من مشاور شما هستم
وظيفه ي منه که شما رو در برابر اين راهنمايي کنم
به من نياز خواهي داشت- ببرينش-
چرا به تو نياز خواهم داشت؟
سرور من
اين از استاد "امون" از نگهبابن شب اومده
فرمانده شون کشته شده
يه گروه رو با خودش به شمال برده و هيچ وقت برنگشته
اما يه جوون تونسته
چيزي که اون اوطرف ديوار ديد
به طرف همه ي ما مياد
کي باد گرفتي بخوني؟
ماتيوس" قبل اينکه بميره بهم ياد داده بود"
تا بتونم بهتر بهتون خدمت کنم
اين جنگ پنج پادشاه چيزي نيست
جنگ واقعي تو شماله سرور من
مرگ روي ديوار قدم مي زنه
تنها شما مي تونين متوقفش کنين
تنهايي نمي توني
به يه نفر نياز داري تا ارتشت رو دوباره سازمان دهي کنه
کسي که لرد هاي ديگه رو براي جنگيدن براي تو راضي کنه
تا دزداي دريايي رو به لشکر تو بياره
تصميمم رو گرفتم
حق با اونه، بهش نياز خواهي داشت
اون توي جنگ پيش رو نقش مهمي داره
مي بيني ، سر "داوس"؟
تو بوسيله ي خدايي که مسخرش مي کردي نجات داده شدي
الان تو ارتش اوني
اونا ميان، سرور من
وقتي که آماده باشن
شايد نميخوان که فتح بشن
شما اون ارو فتح نکردين
آزادشون کردين
مردم به زنجيراشون عادت ميکنن
ايشون "دنريس تارگريان" هستن
زاده ي آتش، ناسوزان
"فرمانرواي هفت کشور "وستروس
مادر اژدها
ايشون شما ور آزدا کرد
نه
آزاديتون رو به من مديون نيستين
نميتونم آزاديتون رو به شما بدم
آزادي شما مال من نيست که به شما بدم
فقط و فقط به شما تعلق داره
اگه آزدي رو ميخواين بايد خودتون بدستش بيارين
تک تک شما
!ميسـا !ميسا! ميسا! ميسا
اين يعني چي؟
به زبان "گيسکاري" قديميه کاليسي
يعني مادر
مشکلي نيست
اين مردم به من آزاري نمي رسونن
!ميسا! ميسا! ميسا! ميسا
پرواز کنين
بذارين رد بشم
اميد وارم از ديدن اين فيلم با زيرنويس بنده لذت برده باشيد www.twitter.com/Hassan0Mansouri www.facebook.com/elfish69